ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ КОММУНИКАТИВНЫХ
   ЕДИНИЦ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ) 

Викторова Елена Юрьевна, кандидат филологических наук, доцент, кафедра английской филологии, Саратовский государственный университет, helena_v@inbox.ru 

811.161.1’276.6+811.111’276.6 

В статье выявляется роль социокультурного фактора в функционировании вспомогательных коммуникативных единиц в современной российской и американской газетной публицистике. 

дискурсив, политический дискурс, переводческие соответствия, национально-культурные особенности. 

 Скачать статью в формате PDF

1. Тер-Минасова, С. Г. Война и мир языков и культур / С. Г. Тер-Минасова. – М. : АСТ, 2007. – С. 67, 92.
2. Викторова, Е. Ю. Коммуникативы в разговорной речи (на материале русского и английского языков) : дис. … канд. филол. наук / Викторова Е. Ю. – Саратов, 1999. – 195 с.
3. Викторова, Е. Ю. Сравнительный анализ использования вспомогательных коммуникативных единиц в посланиях российских и американских президентов / Е. Ю. Викторова // Динамика современного политического мышления в современном дискурсивном пространстве. Власть и СМИ / под ред. О. Н. Дубровской, Т. В. Харламовой. – Саратов : Научная книга, 2008. – С. 123–135.
4. Алексеева, И. С. Профессиональный тренинг переводчика / И. С. Алексеева. – СПб. : Союз, 2005. – C. 169.
5. Леонтович, О. А. Русские и американцы: Парадоксы межкультурного общения / О. А. Леонтович. – Волгоград : Перемена, 2002. – 435 с.
6. Виссон, Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур / Л. Виссон. – М. : Р. Валент, 2003. – 192 с.
7. Голденков, М. А. Осторожно! Hot dog! Современный активный English. – М. : ЧеРо ; Юрайт, 2002. – 272 с.